査読対応・研究支援
査読コメントへの回答と、Revise & Resubmit に伴う原稿改訂を支援します。
コメントの英訳だけでなく、論点整理・回答方針・本文修正の整合を重視します。
サービス概要
投稿後・査読後の対応を、文書作成と論旨整理の両面から支援します
査読対応・研究支援は、査読者からのコメントに応じて論文を改訂し、回答文を提出する段階で必要となる支援です。コメントをそのまま英語へ置き換える作業ではなく、各コメントの論点を整理し、著者の研究上の立場に沿った回答方針を検討し、本文の修正箇所と回答内容が対応するよう整えます。
Response Letter や Cover Letter の作成・改善、Revise & Resubmit に伴う原稿の構成整理、研究計画書・助成金申請書など研究活動に付随する文書の英訳・調整にも対応します。哲学・人文社会科学・認知科学・精神医学など、専門性の高い原稿を扱う経験を活かし、論旨の明確化と説明責任の強化を重視します。
※本サービスは査読コメントの単純な翻訳ではありません。著者の判断と研究内容に基づき、回答の構成と表現を支援するものです。
このような状況向け
査読後の対応で、次のような課題を感じている研究者の方へ
査読コメントが多く、論点の整理が必要
複数の査読者から、方法論、解釈、先行研究との関係、文章表現など、多岐にわたる指摘が届いた。どのコメントにどう応答すべきか、優先順位と方針を整理したい。
Revise & Resubmit の期限がある
改訂原稿と Response Letter を期限内に提出する必要がある。本文の修正箇所と回答内容の対応を明確にし、査読者が追いやすい形に整えたい。
回答のトーンや強さに迷う
指摘への反論、部分的受諾、誤解の訂正など、状況に応じた表現の選択が難しい。回答の強さ、慎重さ、譲歩の程度を適切に調整したい。
英語での回答文作成に不安がある
研究内容の理解はあるが、学術英語での Response Letter や Cover Letter の作成に不安がある。著者の立場を保ちながら、明確で丁寧な英文に整えたい。
対応内容
査読対応・研究支援で提供する主な作業内容です
- 査読コメントの論点整理
- コメントごとの対応方針の整理
- 本文修正箇所との対応確認
- Response Letter の作成・改善
- Cover Letter の作成・改善
- Revise & Resubmit 原稿の構成整理
- 反論、部分的受諾、誤解の訂正等に応じた表現調整
- 回答の強さ、慎重さ、譲歩の程度の調整
- 研究計画書・助成金申請書の英訳・調整（必要な場合）
※依頼内容や原稿の状態により、上記の一部のみのご依頼にも対応します。作業範囲は原稿確認後にお見積もりの段階で確定します。
翻訳研究室の査読対応の特徴
コメント対応を、翻訳作業ではなく学術的な説明責任の整理として扱います
論点整理を起点とする
査読コメントを一文ずつ訳すのではなく、まず各コメントが何を求めているのか、どの部分の主張・方法・解釈に関わるのかを整理します。対応方針を決めるための土台として、コメントの構造を明確にします。
本文修正と回答の対応を確認する
Response Letter で述べた対応が、改訂原稿のどの箇所に反映されているかを確認します。査読者が修正内容を追いやすいよう、回答と本文の対応関係を明確にします。
回答のトーンと強さを調整する
反論、部分的受諾、誤解の訂正など、状況に応じて適切な表現を選びます。argue、suggest、acknowledge など、学術英語における主張の強さと慎重さのバランスを、著者の立場を保ちながら調整します。
著者の判断を尊重する
研究上の判断は著者が行います。当方は著者の説明と方針に基づき、回答の構成と表現を支援します。研究内容やデータを創作したり、著者に代わって研究上の判断を下したりすることはありません。
対応できること
査読対応・研究支援で対応可能な作業の範囲です
査読コメントへの回答支援
査読コメントの論点整理、対応方針の検討、Response Letter の作成・改善。反論・部分的受諾・誤解の訂正など、状況に応じた表現の調整。
改訂原稿の整理
Revise & Resubmit に伴う原稿の構成整理。査読コメントへの対応が本文のどこに反映されているかを明確にし、論旨の流れを整える支援。
カバーレターの作成・改善
改訂稿提出時の Cover Letter の作成・改善。主な変更点の要約、査読者への応答の概要を、簡潔で明確な英文に整える支援。
研究関連文書の支援
研究計画書、助成金申請書（科研費等）の英訳・調整。査読対応と並行して必要となる研究活動に付随する文書への対応。
※上記の一部のみのご依頼（Response Letter のみ、特定コメントへの回答のみなど）にも対応します。作業範囲は個別にご相談ください。
対応できないこと
倫理上・業務上の境界として、次の作業は行いません
採択・査読通過の保証
査読対応の支援を行っても、論文の採択や査読通過を保証するものではありません。採択の可否は査読者、編集委員会その他の第三者により判断されます。
研究内容やデータの創作
研究内容、データ、分析結果、実験結果などを創作したり、著者が行っていない研究を行ったかのように記述したりすることはありません。
著者に代わる研究上の判断
どの指摘にどう応答するか、どの修正を行うかなど、研究上の判断は著者が行います。当方は著者の方針に基づき、表現と構成の支援を行います。
ゴーストライティング
著者に代わって論文の主張や研究内容を作成する、ゴーストライティングに該当する作業は行いません。未実施の実験や分析を行ったかのように記述することもありません。
他サービスとの違い
原稿の状態と、現在置かれている状況に応じてサービスを選びます
学術翻訳
- 日本語原稿を英語へ、または英語を日本語へ翻訳する
- 投稿・出版を前提とした学術的な文体へ整える
- 原稿の論旨・構成が概ね確立している場合に適する
英文校正
- 英語原稿の文法・表現・用語の一貫性を整える
- 主張の明確さ、論理接続、段落構成の調整
- 英語原稿は完成しており、英文を整えたい場合に適する
査読対応・研究支援
- 投稿後・査読後の対応
- 査読コメントの分析と回答方針の整理
- Response Letter、Cover Letter、改訂原稿の支援
- Revise & Resubmit に伴う改訂
学術原稿再構成・英訳支援
- 日本語原稿自体の論理構成・概念関係から整理が必要
- 著者との協議・確認を重ねながら英語原稿へ再構成
- 翻訳だけでは対応できない原稿向けの個別サービス
※どのサービスが適切か迷う場合は、原稿と状況をお知らせいただければご案内します。
料金
作業範囲により個別見積もりとなります
査読対応・研究支援の料金は、査読コメントの数と複雑さ、改訂原稿の分量、Response Letter や Cover Letter の有無、研究計画書等の付随作業の有無など、作業範囲を確認したうえで個別にお見積もりします。
個別見積もり
※初回見積もりは無料です。査読コメント、現行原稿、投稿先の情報などをお送りいただいたうえで、作業範囲と料金・納期をご案内します。
作業の流れ
初回相談から納品まで、段階を分けて進めます
問い合わせ・資料送付
お問い合わせフォームまたはメールで、次の情報をお送りください。
- 査読コメント（原文）
- 現行の論文原稿（改訂前・改訂後）
- 投稿先ジャーナル名
- 提出期限（あれば）
- 対応方針についてのメモやご希望（あれば）
査読コメントのみの段階でもご相談いただけます
内容確認と見積もり
資料を拝見したうえで、作業範囲、料金、納期をご案内します。対応可否についても、この段階でお伝えします。
- 作業範囲の確認
- 料金・納期の提示
- 機密保持契約が必要な場合は、契約条件を確認のうえ個別にご相談を承ります
初回見積もりは無料です
査読コメントの整理と方針確認
査読コメントの論点を整理し、コメントごとの対応方針を著者と確認します。回答のトーンや強さについても、この段階ですり合わせます。
- コメントの論点整理
- 対応方針の確認
- 本文修正箇所との対応関係の整理
回答書・改訂原稿の作業
確定した方針に基づき、Response Letter、Cover Letter、改訂原稿の整理・改善を進めます。必要に応じて著者への確認を挟みます。
- Response Letter の作成・改善
- Cover Letter の作成・改善
- 改訂原稿の構成整理
確認・納品
完成した原稿・文書を、事前に合意した形式で納品します。納品形式および納品後の対応範囲は、見積もり時に確認します。
- 回答と本文修正の対応一覧は、作業内容に含める場合があります。必要性と作業範囲は見積もり時に確認します
よくある質問
査読対応・研究支援のご依頼前によくいただくご質問です
+
コメントの理解を助けるための整理は行いますが、単なる逐語訳のみのご依頼は本サービスの主目的ではありません。論点整理と回答方針の検討、Response Letter の作成・改善を含む支援を想定しています。ご希望の作業範囲をお知らせください。
+
はい、Response Letter のみ、特定のコメントへの回答のみなど、部分的なご依頼にも対応します。改訂原稿の状態や対応方針についての情報をあわせてお送りいただけると、作業範囲の確認がスムーズです。
+
はい、著者の研究上の立場に基づく反論や、誤解の訂正、部分的受諾など、状況に応じた表現の調整を支援します。ただし、研究上の判断そのものは著者が行い、当方は表現と構成の支援を行います。
+
いいえ、採択や査読通過を保証するものではありません。採択の可否は査読者、編集委員会その他の第三者により判断されます。当方は回答文と改訂原稿の品質向上を支援します。
+
査読コメントの数と複雑さ、改訂原稿の分量、作業範囲、提出期限を確認したうえで決定します。お急ぎの場合は、対応可否を確認のうえ別途ご案内します。
+
はい、未発表の論文や査読コメントを含む資料についても、機密を保持して対応します。機密保持契約が必要な場合は、契約条件を確認のうえ個別にご相談を承ります。
査読コメントと原稿を拝見したうえで、作業範囲と料金をご案内します
初回見積もりは無料です。提出期限が近い場合もご相談ください